Bu eser tek cilt, büyük boy hazırlanmış; Buhari ve Müslim’in ittifak ettiği hadisleri bir araya getiren önemli bir tercümedir. Her Müslümanın evinde bulunması gereken bu çalışma, içindeki bilgilerden istifade edilmesi amacıyla okuyucuya sunulmuştur. Kur’an-ı Kerîm’de Allah Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem’in sünnetiyle hükmetmeyi öngören pek çok ayet vardır. Eserde, Kur’an ve Sünnete dönmenin gerekliliği; Allah’a ve Rasûlüne itaat, sahih hadisle amel etme ve Müslümanların birlik içinde Kitap ve Sünneti hakem kılması gibi temel konular üzerinden vurgulanmaktadır. Müellif, günümüzde Müslümanların yaşadığı zafiyetlerin önemli sebeplerinden birinin Kur’an ve Sünnetten uzaklaşmak, ihtilaflarda bu iki kaynağı esas almamak ve sünnetin yerine bid’at ve hurafeleri koymak olduğunu ifade eder. Kurtuluşun ancak Allah’ın kitabına ve Rasulü’nün sünnetine dönmekle mümkün olacağını belirtir. El-Lü’lüü ve’l-Mercan tercümesinde, Allah Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem’in muradına en yakın manayı yakalayabilmek için Sahih-i Buhari şerhlerinden, özellikle Fethul-Bari’den faydalanılmıştır. Hadisler tercüme edilirken açıklamalı bir yöntem izlenmiş, hadis ulemasının görüşleri dikkate alınmış ve okuyucunun hadislerden doğru şekilde istifade etmesi hedeflenmiştir. Eserin hayra vesile olması, ümmetin dirilişine katkı sağlaması ve okuyuculara öğrenme, yaşama, hıfz etme ve anlatma şuuru kazandırması temenni edilmektedir.